Poema para Ana Ajmátova by Carlos Fajardo Fajardo

breve carta a los Machos del planeta by Isabel Lipthay

La triste verdad oculta by Maria de los Angeles Ortega

Safiya Hussaini by Yolí Fidanza

No te calles… by Carlos Morales

Mujeres by Rosa María Sobrón

Olor a Bestia by Rosalba Pelle Mancuso

Ritmo sin Fronteras by María Carmen Gracia

El Triunfador Infeliz by Maricel Mayor Marsán

Mujer by luis mas fernandez-sanguino

Páginas de Internet by Javier Ramos

Hay Que Aguantar, Señora by Juan Calderón Matador

El Señor y su Esclava by Manuel de la Puebla

Querer y no poder by María Pilar Martínez Barca

Y mis sueños no se caerán by Monica Hinrichsen Serrano

Juguemos a jugar que somos Madres by Marta Raquel Zabaleta Hinrichsen

Ella dejó el Corral de Gallinas el Rio Azul by marita troiano

La Estatua by Josefina C. López

Me Dejaron tu Pulover Verde by Miguel Angel de Boer

la bailarina by Hugh Hazelton

Maltrato by Lilianet Brintrup Hertling

Amor y cadenas de una mujer by Cristina Martínez Núñez

Superviviente by Isabel Miguel

Abuela moderna, "Abuela esclava" by Isabel Díez Serrano

Me alejo by María Salud Ferrere Giner

La cancion del arbol by Soledad Cavero Rivas

Sólo granos de sal... by Carmen Rubio

Liberada by Dorothy Villalobos

Todas los días, mujer by Sergio de al Cruz

Acoso by Carmen Silva

Bamiyán by Juan Ruiz de Torres

Mujer en Guerra by Isabel Abanto Alda

Llora el día by Encarnación Huerta Palacios

El enigma de ser mujer by Lady Rojas-Trempe

Una sola muerte numerosa by Nora Strejilevich

Niebla en la Mirada by José Luis Garcia Herrera

Astrea by Luis Bravo

Co-razón by Ángela Ibáñez

Preguntas by Ana Aridjis

Luna Aborigen by Carmen Váscones

Tenaz y desarmado by Leonardo Rossiello

Pétalos Maltratados by Susana De Leon

La Celda by Luis Alberto Ambroggio

Placenta by Doreley Carolina Coll

Las mil constelaciones by Magaly Quiñones

Feminismo by Marta de Arévalo

Mosaico Encendido by Ramiro Caiza

Poemas by Sara Joffre

Renuncia by Yahaira Salazar

La Vieja Artesana by Susana Goldemberg

Sonrisas Nuevas by Manuel Llibre Otero

Esa Mujer by Irene Mayoral

Violencia doméstica by Francisco Fenoy

Esperanza by María Rosa Jaén

Heroica y decidida by Rafael Mario Altamirano-Ninalquín

Mi canto de sirena by Teresa Berenguer

La palabra no dicha by Olga Bressano de Alonso

Flores de una vendedora by Francisco de la Torre

Ciertos Corazones de humanos, son Piltrafas by Amparo Guerrero Martín

Nela Rio, organizadora y coordinadora de OUTSPOKEN ART/ARTE CLARO, quisiera aclarar que aunque la exhibición sea en su mayor parte bilingüe, la traduccción de los textos del inglés al español no se ha podido hacer por razones de presupuesto y de tiempo. Esperamos que para futuras exposiciones se puedan superar estas restricciones.

Nela Rio, the organizer and coordinator of OUTSPOKEN ART/ARTE CLARO, would like to clarify that although the exhibition is mostly bilingual, translation of the text from English to Spanish could not be done for budgetary and time restrictions. It is expected that for future exhibitions these restrictions may be overcome.